C’è ricco e ricco

8 settembre 2017
Scritto da GIAN LUCA CARREGA   Nelle mani del narratore onnisciente c’è un patrimonio illimitato di informazioni di cui può disporre a piacimento, ma non è sempre utile sciorinarle al lettore ed anzi qualche volta può diventare addirittura controproducente. Quando Luca offre ai lettori del suo vangelo uno dei pezzi forti del suo testo, laContinua a leggere

Ancora su Giobbe: una doppia riscrittura (2).

26 agosto 2017
Ecco, qui di seguito, la “riscrittura in musica” che Vinicio Capossela ha fatto nel 2011 della storia di Giobbe, ispirandosi liberamente alla versione tradotta da Guido Ceronetti, di cui abbiamo raccontato nel post precedente.       Buon ascolto.     In copertina: Album Marinai, profeti e balene , Vinicio Capossela     (Fine).

Ancora su Giobbe: una doppia riscrittura. (1)

19 agosto 2017
Su LA STAMPA del 24 maggio 2007, alla pagina Cultura, comparve una recensione della traduzione dell’opera dell’autore latino Marziale  per mano di Guido Ceronetti , riedita a quarant’anni di distanza dalla sua  prima edizione. Il titolo dell’ articolo, letto oggi,  rimanda curiosamente al tema del nostro blog: “Se il traduttore è un riscrittore” e alludeContinua a leggere
Pagina 9 di 24« Prima...7891011...20...Ultima »