Ecco, qui di seguito, la “riscrittura in musica” che Vinicio Capossela ha fatto nel 2011 della storia di Giobbe, ispirandosi liberamente alla versione tradotta da Guido Ceronetti, di cui abbiamo raccontato nel post precedente.       Buon ascolto.     In copertina: Album Marinai, profeti e balene , Vinicio Capossela     (Fine).

Su LA STAMPA del 24 maggio 2007, alla pagina Cultura, comparve una recensione della traduzione dell’opera dell’autore latino Marziale  per mano di Guido Ceronetti , riedita a quarant’anni di distanza dalla sua  prima edizione. Il titolo dell’ articolo, letto oggi,  rimanda curiosamente al tema del nostro blog: “Se il traduttore è un riscrittore” e alludeContinua a leggere

Riscrittura a puntate per l’estate. Scritto da MARIA NISII. Mentre tutti vanno a festeggiare la fine della guerra, Mendel decide di rallegrarsene a modo suo e mette sul piatto un disco appena arrivato. Questa musica però lo commuove. E appena torna l’amico gliene chiede il titolo, per scoprire che si chiama “La canzone di Menuchim”:Continua a leggere

Riscrittura a puntate per l’estate. Scritto da MARIA NISII. Arrivo degli amici e bestemmia di Mendel. Al rumore e alla vista del fumo accorrono gli amici Menkes, Skowronnek, Rottenberg e Groschel che ricoprono il ruolo dei biblici Elifaz, Bildad, Zofar e Elihu. “Dio voglio bruciare” (149) dice Mendel e, anche se i quattro non sonoContinua a leggere